Liste de ce qui a été donné jusqu'à maintenant
(liste réalisée par Kamen  )

A
A-Ha : Take On Me
AC/DC : High Voltage ; Rock’n Roll Damnation
Alphaville : Big In Japan
Animals (The) : Don’t let me be misunderstood
Archive : Fuck U

B
Beatles : A Day In The Life (deux fois)
Bjork : Bachelorette
Blink 182 : What’s My Age Again
Bloc Party : Banquet
Blur : Girls and Boys
Boney M : Ma Baker
Bouche (La) : Be My Lover
Bowie David : Ashes to Ashes
Brown James : I Feel Good
Buckley Jeff : Grace
Bumblefoot : Drunk
Bush Kate : Babooshka

C
Cara Irene : Fame
Cardigans (The) : Lovefool
Cell Block Tango (from Chicago)
Chemical Brothers : Setting Sun
Clapton Eric : Behind The Mask ; Tears in Heaven
Clash (The) : Police and Thieves
Coldplay : The Scientist
Collins Phil : Another Day in Paradise
Communards (The) : Don’t Leave Me This Way
Cooper Alice : Feed My Frankenstein
Cranberries (The) : Hollywood ; Ode To My Family
Cure (The) : Boys don’t cry (deux fois)

D
Deftones : Change
Depeche Mode : A Question Of Lust
Destiny’s Child : Bills Bills Bills
Dido : White Flag
Dies Irae
Dire Straits : Brothers In Arms ; Sultans of Swing
Doors (The) : Riders On The Storm

E
Eagles : Hotel California
Europe : The Final Countdown
Eurythmics : Here Comes The Rain Again

F
Frankie goes to Hollywood : Relax
Frey Glenn : You Belong To The City
Furtado Nelly : All Good Things Come To An End

G
Garland : Over The Rainbow
Getz Stan : La Fille d’Ipanema
Gorillaz : Feel Cool Inc.
Guns and Roses : Civil War ; Pretty Tied Up

H
Haddaway : What Is Love
Harper Ben : Mama’s Got A Girlfriend Now
Huey Lewis and The News : The Power Of Love

I
INXS : Heaven sent

J
Jackson Michael : Billie Jean ; Dirty Diana ; Wanna Be Startin Something
Jamiroquai : Alright
Jefferson Airplane : The White Rabbit
John Elton : Crocodile Rock ; Your Song
Jones Tom : It’s not Unusual

K
K’s Choice : Not An Addict
Kansas : Dust In The Wind
Kingsbery Peter : Only The Very Best
Korgis (The) : Everybody’s Gotta Learn SometimesE

L
Led Zeppelin : Black Dog ; Stairway to Heaven
Linkin Park : One Step Closer
Little Richard : Tutti Frutti
Lost Prophet : Last Train Home

M
Madonna : American Life ; Frozen ; Like A Prayer ; Like A Virgin ; Rain
Mamas and Papas : California Dreamin
Manson Marilyn : Ka-Boom Ka-Boom ; Tainted Love (aussi Soft Cell)
Marley Bob : Get Up Stand Up
Metallica : Enter Sandman
Michael George : Praying For Time
Miles Robert : Fable
Morissette Alanis : Hand In My Pocket ; I Am A Bitch I Am A Lover
Mozart : La Flute Enchantee (Der Holle Rache)
Muse : Butterflies and Hurricanes ; I Feel Good ; Starlight

N
Nick Cave and The Bad Seeds : Murder Ballad ; Where The Wild Roses Grow
Nightwish : Ghost Love Score
Nirvana : Lithium ; Smells Like Teen Spirit (propose deux fois par Kian) ; The Man Who Sold The World
Noir Desir : Lazy

O
Offspring (The) : Self-esteem
Orff : Carmina Burana (O Fortuna)

P
Papa Roach : Getting Away With Murder
Paul Billy : Me and Mrs Jones
Peaches (The) : Fuck The Pain Away
Placebo : Every you Every Me ; Without You I’m Nothing
Pink Floyd : Another Brick In The Wall ; One Of My Turns ; Welcome To The Machine ; Wish You Were Here
Portishead : Glory Box
Presley Elvis : Love Me Tender
Prince : Thieves In The Temple ; When Doves Cry
Prodigy : Breathe ; Narayan
Pulp : Common People

Q
Queen : Bicycle Race ; Bohemian Rhapsody ; Don’t Stop Me Now ;  I’m Going Slightly Mad ; Innuendo ; The Show Must Go On ; Who Wants To Live Forever? (deux fois)
Queens of Stone Age : Feel Good Hits Of The Summer

R
Radiohead : Creep ; No Surprises
Rage Against the Machine : Know Your Enemy
Rah-Band : Clouds Across The Moon
Rammstein : Liebe ; Mein Teil ; Sonne
Ray Parker Jr : Ghostbusters
Redding Otis : Sitting On The Dock Of A Bay
Red Hot Chili Pepper : Under The Bridge
REM : Losing My Religion
Rice Damien : 9 Crimes
Righteous Brothers : Unchained Melody
Rihanna : Umbrella
Rolling Stones : Satisfaction ; Sympathy For The Devil
Ronettes (The) : Be My Baby
Row Row Fight The Power (Gurren Lagan)

S
Scorpions : Wind Of Change
Sex Pistols : Anarchy In The UK
Silverchair : Anna
Simon and Garfunkel : The Sound of Silence
Sinatra Nancy : Bang Bang
Siouxsie and the Banshees : Face to Face
Sisters of Mercy : Marian
Shakira : Whenever Wherever
Smash : Disarm
Soad : Lonely Day
Spears Britney : Everytime ; Hit Me Baby One More Time ; Toxic
Spice Girls : Wanabee
Springsteen Bruce : Sinaola Cowboy
Stefani Gwen : The Sweet Escape ; What You Waitin’ For?
Sting : Desert Rose ; English Man In New York ; It Is Probably Me (donne deux fois) ; Message In A Bottle
Streets (The) : It’s Too Late
Summer Donna : Could It Be Magic?
Supertramp : Dreamer

T
t.A.t.U. : All The Things She Said
Tears for Fears : Shout ; Woman In Chains
Thorogood George and the Destroyers : Bad To The Bone
Toto : Hold The Line
Turner Tina : Goldeneye
Tyler Bonnie : Holding Out For A Hero

U
U2 : Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me ; New Year’s Day ; Sunday, Bloody Sunday

V
Verve (The) : Drugs Don’t Work

W
Wainwright Rufus/Buckley Jeff : Hallelujah
Wham : Last Christmas
Wilde Kim : Kids in America
Williams Robbie : Feel

X
X-Japan : Art Of Life

Y

Z
Zombie Rob : Livind-Dead Girl[/spoiler]

Je n'ai pas ete capable de replacer les titres suivants, pour cause d'absence de reponse complete. Merci de m'aider a les remettre a leur place! Self-esteem ; Silverchair ; Under the Bridge ; Satisfaction.
On notera egalement la forte popularite de Madonna (5 titres) et Queen (8, dont un doublon) !


_____________________________________________________________________________________

Allez c'est parti, on va mettre un peu d'animation dans cette partie grâce à un jeu vieux comme une mappemonde : le "devine quelle chanson se cache derrière ces paroles traduites".

La réponse doit être le titre de la chanson (nécessaire et suffisant), l'artiste étant subsidiaire, pas nécessaire, encore moins suffisant.

On commence par une très facile, histoire de vous aider à appréhender le jeu.


Toutes les feuilles sont brunes,
Et le ciel est gris.
Je suis allé me promener
Par un jour d'hiver.
Je serai bien au chaud
Si j'étais à L.A.
Je rêve de Californie,
par un tel jour d'hiver.


Je préviens tout de suite : on évite de tricher, avec internet, sinon ça gâche tout l'intérêt du jeu...

Posté: 26 Juin 2006, 13:19:57

---

Bon ok, à la demande de quelques uns, on passe et on va changer de registre.

D'abord la réponse. Les paroles "normales" sont :

All the leaves are brown
And the sky is grey.
I've been for a walk
On a winter's day.
I'll be safe and warm
If I was in LA.
California Dreamin'
On surch a winter's day.

Et là, du coup, vous avez tous tout de suite reconnu le fameux et néanmoins célèbre California Dreamin' des Mamas & Papas !


Bon allez, deuxième essai, très simple, je pense, encore plus que l'autre, vu les paroles

Yo, je vais t'dire c'que je veux, ce que j'veux vraiment, vraiment.
Donc dis-moi c'que tu veux, ce que tu veux vraiment vraiment.
Yo, je vais t'dire c'que je veux, ce que je veux vraiment, vraiment.
Donc dis-moi c'que tu veux, ce que tu veux vraiment vraiment.
Moi je veux, moi je veux, moi je veux, moi je veux, Moi je veux vraiment,
Vraiment vraiment je veux zig-zaguer, ha !

Aie Aie j ai bien pris cher.
J'avoue que la mon repertoire musical a bien bloqué. Il est sadique ce jeu

Mais je reconnais mon echec

Mais LOL

C'est trop pas underground

Vous me faites peur, là, je suis si atteint que ça ? Moi quand j'entend un truc comme ça, ça fait de suite tilt !

That's it
C'est déjà kitch en anglais mais en français c'est pire que tout

bon, de mémoire.... et franchement c'est d'une simplicité biblique!


Elle interpelle un homme dans la rue
« Monsieur, pouvez vous m’aider ?
Il fait froid et je n’ai nulle part où dormir
Avez-vous un endroit à m’indiquer ?"

Il continue, ne regarde pas en arrière
Il prétend qu’il ne l’entend pas
Il se met à siffler tandis qu’il traverse la rue
Il a l’air mal à l’aise.

Yes!

A ton tour...

Je regarde le croisement,
Puis je détourne les yeux,
Te donne le flingue.
Chasse-moi au loin.
J'ai observé un changement,
En toi.
C'est comme si tu n'avais
Jamais eu d'ailes.

Voili bon normalement ca devrais être trouvable. J'espere que je n ai pas fait d'erreur de traduction

C'est super dur votre jeu, ou alors j'ai super pas de culture.